ČOVJEK BEZ TIJELA 2
Bog. Ja sam dr. Devin Villiers.
Nosite prekrasnu ogrlicu.
Čime se točno bavite, dr. Villiers?
Ubijam majmune,
štakore, miševe, kojeg zamorca,
ali uglavnom majmune.
Bavi se medicinskim istraživanjima, draga. - Ne.
Volim ubijati majmune.
Kasno je. Moramo ići. Laku noć.
Laku noć. - 'Noć.
Budi nježna prema njemu noćas.
Što...?
Isuse.
Što hoćeš od mene?
Molim vas, pomozite.
Gdje je? - Ne znam.
Loše mi je. - Nemam ga, kunem se!
Ne zajebavaj me!
Vjeruj mi, molim te!
Devine, trebam bufer.
U sefu je. Ne mogu do njega, nitko ne može.
Onda napravi još. - Ne, ja ne mogu.
Onda tko? Tko ga može napraviti?
Maggie! Maggie Dalton.
Ona je napravila spoj, vodila je istraživanje.
Jedino ona to može.
Maggie Dalton.
Molim te, pusti me.
Nemoj nikomu reći za ovo. Nisi me vidio.
Neću, ni slučajno.
Ali ja sam vidio tebe.
Oprostite, netko krvari u kupaonici.
Dođite.
Sranje.
Odmah treba pozvati Hitnu.
Kako nam se ovo moglo dogoditi?
Bog.
Spavaš? - Ja? Ne.
Zamislio sam se.
Toliko da ti se vjeđe sklapaju.
Što si saznala?
Rekli su da je bio pijan i da se pijano ponašao.
Pretpostavimo da je počinitelj bio obliven krvlju.
Kako je otišao odavde neprimijećen?
I bos.
Pazi ovo.
Ubijen mobitelom.
To je nešto novo.
Uzeo je karticu. - Znači da ima adresar.
To nije dobro. - Nije.
Molim vas, radimo.
O, Bože! - Molim vas, molim vas.
Oprostite.
Radio je za mene.
Oprostite. Slobodno?
Dr. William Reisner, Reisnerov institut.
Mozgovi iz Redmonda. - Da.
Ali ne bavimo se samo mozganjem.
Sumnjate li na nekoga? - Radimo za Pentagon.
Logično je da imamo mnogo neprijatelja.
Popričat ćemo vani.
Mi preuzimamo. - Tko vas je ovlastio?
Sve smo riješili s vašim nadređenima.
Dopustili su vam i da remetite mjesto zločina?
Je li sad u redu? - Super.
Neka forenzičari obrade ruke, kod noktiju...
Čuli ste brigadira. - Da, čuo sam brigadira.
Pusti, Frank.
Prepustit ćemo im to? - Nije do mene.
Ministarstvo obrane preuzelo je slučaj.
Reisner je povezan s Pentagonom.
Znači, istraživat će sami sebe. - Ni meni se ne sviđa.
Pa ne radi se o razbijenom službenom autu.
Radi se o ubojstvu, nemaju ovlasti.
Pročitaj zakon.
Čuvat ćete ovu djevojku. - Super.
Smijemo i naplaćivati kazne? - Da.
Bila je biologinja u Institutu.
Reisner se brine za nju. - Moramo čuvati dijete.
I dalje radite na slučaju.
Osim toga, ima 8 diploma, mogao bi nešto naučiti.
Čuj, Tome... - To je sve, Frank.
Sad idi,
prije nego što mi pukne čir.
Rodili ste se na brodu?
Trebala sam studirati biologiju. - I ja mislim.
Super.
Dobar dan. Hvala što ste došli.
Uđite.
Hej.
Budi fin. - Aha.
Ovo je dr. Margaret Dalton. Detektivi Turner i...
Martinez. Mi smo prva smjena. - Izvrsno.
Mislite da sam u ozbiljnoj opasnosti?
Ne znamo mnogo, tu smo da vas zaštitimo.
Kolega mi je ubijen,
i to okrutno, koliko sam uspjela povezati.
Očekivala sam nekog iskusnijeg i obavještenijeg.
Inspektor tvrdi da su među najboljima.
Sve će biti u redu.
Oprostite, vjerujem da ste posve mjerodavni.
Hvala. Slobodno pregledamo kuću?
Izvolite.
Laku noć, Williame.
Doći ću ujutro.
Bit ću gore. Raskomotite se.
Oprostite, samo sam... - Moram to popraviti.
Imam bungalov iz '20-ih. Znam kako je.
Škripi i stenje poput duha.
Pregledaj prizemlje, ja ću kat. - Nisam ni sumnjala.
Dobro, ti pregledaj kat. - Ne, ne, samo izvoli.
Sigurno? - Da, zašto ne?
Meni se sviđa škripanje i stenjanje.
Držite oružje u kući? - Ne.
Koristi li još netko kuću? Prijatelji, rođaci?
Ne.
Imate spremačicu? Dečka?
Imam mačku.
Osobno više volim pse. Ovo vam je radna soba?
Da.
Uglavnom osobne stvari.
Slobodno? - Samo izvolite.
Ja volim zvuk kiše.
Zavirit ću ovamo.
Tko je sklon voajerizmu,
ovo mu je super posao.
Ne brinite se, liječimo se.
Moja mlađa sestra Heather. Brucošica na U. W. -u.
Sigurno ste bliske.
Ili volim kompenzirati.
To je to.
Na čemu ste radili vi i dr. Villiers?
Razgovarate li vi o poslu s neznancima?
Još uvijek sam vezana ugovorom o tajnosti.
Ne mogu vam reći, ni da hoću. - Zašto kažete "još uvijek"?
Ne radim ondje već 6 mjeseci. Otpustili su me.
Čime se sada bavite?
Nezaposlena sam.
Kuća vam je sasvim pristojna.
William Reisner bio je vrlo zahvalan poslodavac.
Pregledala sam prizemlje. - Super.
Moj broj mobitela. Unesite ga u memoriju.
Bit ćemo vani.
Jedno od nas može ostati u kući ako želite.
Nema potrebe.
Ne zaključavajte vrata, da možemo brzo ući ako zatreba.
To je uobičajeni postupak?
To je pametno.
Dobro.
Netko s 8 diploma nema pravo tako izgledati.
Kako?
Kao da nisi primijetio.
Tim bi plavim očima i led otopila.
Zapravo su zelene.
Bell Ranger. - Nije naš.
Ide na sjever. Provjerit ću ga. N-7953?
Lewise, Turner je. Nazovi kontrolu leta zračne luke Sea-Tac.
Civilni Bell Ranger, N-7-9...
5-3. ...5- 3.
7-9-5-3. U redu. - Dobro.
Dobar provod. - Hvala.
Hej, Frank.
Stišaj se malo, uznemirit ćeš susjede.
Imaju pametnija posla nego slušati moje pjevušenje.
Obećavaš? Stvarno, ozbiljno obećavaš?
Ne brini se. - Pokažeš li komu, gotova sam.
Tata će me ubiti.
Stvarno. - Ma daj, znaš da ne bih to učinio.
Što ako mi roditelji ranije dođu kući?
Tata se nekad ode provozati i iznenada se vrati.
Provjerit ću.
Nikoga nema.
Zamrači.
U redu.
Igraj se, zabavljaj se.
Govoriš kao redatelj pornića. - To bi voljela.
Lijepo.
Frank, pogledaj u ogledalo.
Službeno si izgubio arizonsku preplanulost.
Sad si jedan od nas.
Kako mi se to dogodilo?
Meni se sviđa. Pristaje ti.
Hvala.
SKENIRANJE PRETVORBA USPJELA
Sranje.
Tako.
Hajde, još malo.
Lijepo.
To je to. - Sada ti.
Tko je to?
Vjerojatno sestra, Heather.
Bog. Heather?
Izgledaš kao policajka.
Zašto?
Zbog kostima.
Nitko drugi ga ne bi nosio.
Ja sam detektivka Martinez.
Umrla je?
Za računalom, ugušila se pod hrpom papira.
Bila je mrtva danima,
i sad joj neka grozna biokultura raste iz nosa.
Ne, dobro je.
Sve je u redu.
Znači da ništa nije u redu.
Da, baš je slatka.
Mislim da sam shvatila.
Samo malo.
Što ti je?
Učinilo mi se da vidim nekoga. - Molim?
Ash, daj.
Nema nikoga.
Hajde.
Što ti je?
Netko je ovdje.
Ashley, nema nikoga. Nikoga.
Maggie!
Sranje!
Heather, žao mi je. Nešto mi je iskrsnulo u zadnji tren.
To vidim po straži.
Samo mjera opreza.
Nisi dobila dopuštenje za zabavu sa sestrom?
Ma, zbog posla.
Ne kupujem ono o tajnosti.
Ne moraš se brinuti.
Otiđi na koncert, povedi Chelsea... - Već jesam.
Završio je.
Heather, stvarno mi je žao.
Trenutačno je sve ludo, ali proći će to, obećavam.
Aha.
U međuvremenu,
idem se nafiksati i zatrudnjeti s neznancem.
Ne ideš. Heather.
Nije bio koncert, nego večer slam poezije.
Sve u redu?
Da.
Laku noć.
Hoćete...
Hoćete se pobrinuti za nju?
Naravno.
Hvala.
Bog, maco.
Hoćeš ući? Ha? Hajde.
Hajde, maco.
Hajde.
Tako.
Turner. - Mislim da sam nešto čula.
Vjerojatno Lisu, upravo je ušla.
Ostanite u sobi dok vam se ne javimo.
Lisa, što se događa?
Sve je u redu. Provjerit ću gore.
Maggie je u radnoj sobi, javi joj da je sve u redu.
Tko je?
Detektivka Martinez. Ostanite u sobi.
Lisa?
Lisa.
Sranje.
Lisa!
Sranje.
Hajde, mala, drži se. Drži se.
Dovraga.
Isuse.
Daj.
Ostani unutra. - Ima li bilo?
Nema. - Ja ću masirati srce. Diši.
Jedan, dva, tri, četiri... - Diši, Lisa, diši.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Diši, dovraga. - Preuzmi.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Hajde.
Hajde. Daj.
Detektive. - Što je?
Zjenice su joj ukočene i raširene.
Žao mi je, gotovo je.
Svi na položaje! - Pokret! Pokret!
Tim dva otraga.
Otraga. - Prijam.
Gledajte ekrane, gledajte ekrane!
Osigurajte teren!
Pazite na prozore.
Turneru!
Upomoć!
Z2, je li zrak čist?
Maggie?
Maggie! - Gdje je?
Ne znam. - Znam da ga imaš.
Nije ovdje, ali...
Netko je gore. Svi na položaje.
Pratite ekrane!
Gdje je? Gdje je? Gdje je?
Čuo sam kako razgovaraš s njim. Gdje je?
Miči se!
Kreni gore.
Van iz sobe! Odmah! - Kreni!
Gore pucaju!
Ništa.
Prijavak, prijavak!
Ništa. Učvršćujemo obruč.
Civili prolaze, ne pucaj.
Jesmo ga sredili? - Čekamo potvrdu.
Rollinse! - Pronašli smo ga, brigadire Bishop.
Bio je pred nama. - Bishope, što se događa?
Uhvatit ćemo ga. - Ništa ne vidim.
Vidiš li ga? - Ne vidim.
Williame?
Stupica. Poslužila vam je kao mamac.
Bilo je nužno. Žao mi je. Maknite se, imamo posla.
Izgubio sam partnericu, kujin sine!
Odlazi, odmah!
Ponovno pucaj!
Bomba, bomba!
Što se događa?
Prokleto ništa ne vidim!
Eliminirajte prizemlje.
Tu je! Tu je!
Meta! Skini metu!
Kreni, kreni!
Hajde.
Idi, idi!
Sranje!
Plummeru! Watkinse! Obruč je probijen.
Vrati ih na početne položaje.
Rollinse? Koji se vrag događa? - Meta je pobjegla.
Opće povlačenje!
Hajde, kreni, kreni!
Što je to bilo?
Kakva si ti biologinja?
Partnerica mi je poginula.
Tražio je tebe, a ne Lisu. Želim znati odgovore.
Ne znam.
I ja pokušavam razumjeti. Nema nikakvog smisla.
Dobro.
Idemo u postaju.
Ne smijemo, policajac si.
Znat će da sam ondje. - Nemaš izbora.
Pusti me! - Turneru.
Bog, stari, Lewis je.
Što se tiče Bell Rangera... - Ne idem na policiju!
Onog broja nema u našim bazama podataka.
Otiđi okulistu, stari.
Odmah.
Šunka je smrt. Dobro ste čuli, šunka je smrt.
Tako je. Doručak ubija. Šunka je smrt.
Trči!
Oprostite!
Hajde!
Ovuda! Ovuda! Ovuda! Hajde. Hajde.
Dobro sam. Hajde!
Hajde.
Sranje.
Isuse.
Blagi Bože.
Upravo je došao. Nazvat ću te.
Jesi dobro? - Aha.
Svi smo potreseni. Bila je dobra policajka.
Bila je i više od toga.
Dr. Dalton, želite li štogod? Vodu? Kavu?
Laptop, sigurnu telefonsku liniju i privatnost.
Možemo malo razgovarati? - Da. Ispričavamo se.
Vuku nas za nos, znaju tko je to.
Da. - Da?
Izdaj zapovijed i krećemo.
100 policajaca želi na ulicu,
srediti toga gada.
Ali naredili su da čekamo, što vrijedi i za tebe.
Naredili? Tko? Oni?
Znam sve o poštivanju krivih zapovijedi, Tome.
Ne miješaj svoje frustracije u ovo.
Ne tražim da podmećeš dokaze.
Otkad pušiš velikim dečkima?
Stvarno si se promijenio. - Učinio si koliko si mogao.
Sad moraš odstupiti. - Od čega?
Od čega?
Znaš o čemu se radi, zar ne? - Dovoljno da se ne miješam.
Zadržat ćemo je dok ne dođe FBI, a onda je njihov posao.
Tako.
I još jedan slučaj riješen?
Ideš u pritvor. - Molim?
Samo dok ne dođe FBI.
FBI?
To je za tvoje dobro.
Policija u Seattleu Središnje pretraživanje
Traži
Zadržana na ispitivanju bez optužnice, soba 203
Vaša je, dečki.
Ovuda.
Bilo bi ti pametno da prije odeš na WC.
Školjke u pritvoru znaju biti gadne.
Ondje je. Da je odvedem? - Hajde.
Hodaj dalje. Čula si, idi.
Odmah! Brzo. Drugi kat.
Tu smo, ne izvodi ništa.
Da?
Hej, Chesley? - Ha?
Hoćeš je pričuvati? Moram se vratiti gore.
Slobodno. Mi ćemo se pobrinuti za nju. - Hvala.
Ovuda, ovuda. Hajde.
Zašto mi pomažeš? - Reci mi zbog čega je Lisa poginula.
Što radiš?
Frank!
Reci sve što znaš, ili se vraćamo!
Ne smijem natrag! - Ali ja smijem.
Odluči.
Dobro, dobro! Dobro.
Obuci ovo.
Što se događa? - Izađi.
On je obični policajac. Nađi ga.
Imamo pregled nad područjem oko jezera.
Ovo je prvi most.
Znači da su tu negdje.
Ako Turner nagovori Daltonicu da progovori, gotovi smo.
Svi. - Neće, sigurno.
Policija je pronašla Mustang kod Union Baya.
Stavi Turnerovu sliku na internet i lokalne TV postaje.
U redu.
Kako nam netko takav može tako umaći?
Stvarno ste nadmašili sami sebe.
Obično bar vidite gdje ste zabrljali.
Hvala.
Dolje!
Postavljamo blokadu kod mosta na 5. ulici.
Jedinica 23, javi se.
Hajde. Upadaj, upadaj.
Što radimo? - Krećemo se.
Ako stanemo, uhvatit će nas.
Često se baviš ovim?
Ne radim to zbog tebe. Hoću informacije.
Pričaj.
Prije pet g., ekipa molekularnih biologa
odgonetnula je kôd za nevidljivost ljudi.
Projekt je obustavljen, gotovo preko noći.
Zašto?
Ubijeni su svi znanstvenici, osim dvoje.
Nešto je pošlo po zlu.
Reisner je za godinu dana dobio novce od ministarstva.
Projekt se zvao "Tihi vitez".
Zgodno.
Htjeli su stvoriti nepobjedivo oružje,
nevidljivog vojnika.
Reisner je opet došao do prvotnih rezultata.
Onda je pozvao mene da ispravim pogreške.
Kôd za nevidljivost ima manu.
Serum čini ljudsko tkivo nevidljivim, ali uz užasne nuspojave.
Pomoću seruma svjetlo prolazi kroz nas...
Vidio sam svojim očima. - Dobro, ali zračenje...
Pričaj mi o njemu. - Oštećuje stanice.
S vremenom ih uništava. - Pusti lekcije iz biologije.
Pričaj mi o njemu i ne kompliciraj.
Dobro.
Pokusni kunići koji umiru: Loše.
Spravila sam spoj, "bufer", koji ga održava na životu.
Zvao se Michael Griffin.
Bio je u specijalcima. U Afganistanu, Iranu, Iraku.
Kako se osjećaš?
Spreman sam za polijetanje.
Hvala na prilici.
Kako se zoveš?
Dr. Dalton. Maggie.
Maggie.
Brini se za mene, Maggie.
Kako je? - Krvni tlak u redu, otkucaji srca u redu.
Galvanizacija kože ukazuje na smirenost.
Dakle, smiješi se.
Krenimo.
Reisner mi je rekao da je test prošao dobro.
Ali kad mu je za par dana dao bufer, odjednom je umro.
Bufer je podbacio.